Beam Notes può registrare conversazioni che includono più lingue parlate e tradurle in un'unica Beam Note utilizzabile. Questo può essere particolarmente utile quando si lavora con famiglie che parlano una lingua diversa, oppure quando è presente un interprete.
Questo articolo spiega che cosa può fare Beam Notes, che cosa aspettarsi e quali limitazioni importanti tenere presenti.
Che cosa succede quando vengono parlate lingue diverse?
1. Se Beam Notes comprende la lingua parlata
Se Beam Notes riconosce la lingua parlata:
Tutto ciò che viene detto mentre la registrazione è in esecuzione verrà acquisito, anche se vengono parlate più lingue.
La trascrizione comparirà di norma nella lingua originale parlata.
Il riepilogo della Beam Note verrà generato nella lingua specificata dal modello della tua organizzazione. Per la maggior parte delle organizzazioni del Regno Unito si tratta dell'inglese britannico.
Qualsiasi discorso non in inglese verrà tradotto in inglese all'interno del riepilogo, in modo che tutte le informazioni chiave siano riunite in un unico punto.
Questo significa che se:
Tu parli inglese
Una famiglia parla un'altra lingua, ad esempio il persiano
Un interprete parla inglese
Beam Notes acquisirà comunque tutte le parti della conversazione e includerà il contenuto nella Beam Note finale.
2. Se è presente un interprete
Se Beam Notes comprende entrambe le lingue parlate:
Acquisirà e trascriverà entrambe le parti della conversazione.
Il riepilogo della Beam Note riunirà tutte le informazioni in un unico report coerente.
Se l'interprete viene citato come persona anziché limitarsi a riportare il discorso, puoi eliminare questo aspetto con un prompt come:
“Rimuovi i riferimenti all'interprete da questo report.”
Se Beam Notes non comprende la lingua diversa dall'inglese:
Ignorerà quella lingua.
Si baserà unicamente sull'inglese parlato da te e dall'interprete.
La Beam Note verrà comunque generata normalmente sulla base del contenuto in inglese.
Lingue supportate da Beam Notes (trascrizione primaria)
Beam Notes dà priorità alle seguenti lingue per la trascrizione. Queste lingue supportano conversazioni multilingue e possono essere parlate all'interno della stessa registrazione.
- Inglese (tutte le varianti)
- Bulgaro
- Catalano
- Cinese (mandarino)
- Ceco
- Danese
- Olandese
- Estone
- Finlandese
- Francese
- Tedesco
- Greco
- Hindi
- Ungherese
- Indonesiano (Bahasa Indonesia)
- Italiano
- Giapponese
- Coreano
- Lettone
- Lituano
- Malese
- Norvegese (Bokmål)
- Polacco
- Portoghese (tutte le varianti)
- Rumeno
- Russo
- Slovacco
- Spagnolo (tutte le varianti)
- Svedese
- Thailandese
- Turco
- Ucraino
- Vietnamita
Queste lingue offrono la qualità di trascrizione più costante.
Lingue aggiuntive supportate tramite trascrizione di riserva
Se una lingua parlata non è supportata in modo affidabile dalla trascrizione primaria, Beam Notes può utilizzare un metodo di trascrizione di riserva.
Questo consente di supportare una gamma più ampia di lingue, tra cui:
Afrikaans
Albanese
Amarico
Arabo (più dialetti)
Armeno
Assamese
Azero
Bangla (bengalese)
Basco
Bhojpuri
Bosniaco
Birmano (Myanmar)
Cantonese
Chhattisgarhi
Croato
Dari
Divehi
Dogri
Faroese
Figiano
Filippino
Galiziano
Georgiano
Gujarati
Creolo haitiano
Hausa
Ebraico
Hmong Daw
Islandese
Igbo
Irlandese
Giavanese
Kannada
Kashmiri
Kazako
Khmer
Kinyarwanda
Klingon
Konkani
Curdo (centrale e settentrionale)
Kirghiso
Lao
Macedone
Maithili
Malgascio
Malayalam
Maltese
Manipuri
Marathi
Mongolo
Nepalese
Nyanja
Odia
Pashto
Persiano (farsi)
Punjabi
Rundi
Samoano
Serbo
Sesotho
Setswana
Sindhi
Singalese
Sloveno
Somalo
Swahili
Tahitiano
Tamil
Tataro
Telugu
Tibetano
Tigrino
Tongano
Turkmeno
Alto sorabo
Urdu
Uiguro
Uzbeco
Gallese
Xhosa
Yoruba
Maya yucateco
Zulu
I risultati per queste lingue possono variare e dovrebbero essere testati prima di farvi affidamento in scenari importanti.
Tradurre la tua Beam Note dopo la registrazione
Puoi tradurre il riepilogo della tua Beam Note in oltre 100 lingue utilizzando il riquadro Chat.
Come funziona la traduzione
Le traduzioni sono generate dal modello linguistico sottostante utilizzato da Beam Notes, che è principalmente uno dei modelli GPT di OpenAI.
OpenAI non pubblica un elenco definitivo delle lingue supportate per questi modelli. Tuttavia, mantiene un articolo di supporto generale sulla copertura linguistica, consultabile qui:
https://help.openai.com/en/articles/6825453-supported-languages
La qualità della traduzione può variare a seconda della lingua, della chiarezza dell'eloquio e della lunghezza del contenuto.
Come tradurre una Beam Note
Apri la Beam Note che vuoi tradurre
Usa il riquadro Chat sul lato destro
Inserisci un prompt come:
“Traduci l'intero riepilogo in francese.”
Beam Notes rigenererà il riepilogo nella lingua scelta.
Puoi anche porre domande come:
“Che cosa ha detto la famiglia riguardo alle proprie preoccupazioni?”
“Riassumi ciò di cui si è discusso verso la fine dell'incontro.”
Aspetti da tenere presenti
Risposte brevi e lingue simili
Beam Notes può incontrare difficoltà quando:
Le risposte sono molto brevi
Le lingue sono simili all'inglese, come l'olandese o l'afrikaans
Vengono usati molti prestiti dall'inglese
In questi casi la trascrizione può risultare incoerente.
Limitazioni linguistiche note
Sebbene Beam Notes offra i risultati migliori con le lingue più diffuse, alcune lingue possono risultare incoerenti.
Le lingue con problemi noti includono:
Gallese. Trascrizione e traduzione incoerenti.
Hindi. Risultati incoerenti segnalati dagli utenti.
Se prevedi di lavorare in modo estensivo in gallese o hindi, contatta il nostro Team di supporto per ricevere indicazioni sull'approccio migliore.
Testare una lingua prima di farvi affidamento
Se prevedi di usare regolarmente Beam Notes con una lingua diversa dall'inglese, ti consigliamo vivamente di:
Effettuare prima una registrazione di prova di almeno cinque minuti
Verificare sia la trascrizione sia il riepilogo
Confermare che il risultato soddisfi le tue esigenze prima di usarlo in scenari reali
L'uso di Beam Notes con lingue diverse dall'inglese può essere considerato un uso pilota e i risultati possono variare.
Ti serve aiuto o vuoi testare una lingua?
Se:
Non sei sicuro che una lingua funzioni bene
Riscontri problemi con la trascrizione o la traduzione
Desideri una consulenza prima di registrare una conversazione importante
Ti serve altro aiuto? Contattaci via email:
- Regno Unito e UE: support@beam.org
- USA: usa@beam.org
- AU: australia@beam.org
Nota: tutti i nostri sub-responsabili del trattamento sono consultabili sul nostro trust centre qui come riferimento.
Commenti
0 commenti
Questo articolo è chiuso ai commenti.